Freisinger Amtsbücher

Liber censualium des Freisinger Domkapitels - Evangelientext

Aus Freisinger Amtsbücher
Wechseln zu: Navigation, Suche

erstellt von Adelheid Krah unter Mitarbeit von Hans Hummer und Julia Langmeier


English translation not available
Evangelientext
(Joh. 4,10-33) [1]
fol1

fol1

 [1]...dit Iesus et dixit ei; Si scires donum (dei) quis est qui dicti tibi da mihi bibere tu forsitan petisses ab eo et dedisset tibi aquam vivam; Dicit ei mulier; Domine neque in quo (h)aurias [2] habes et puteus altus est; Unde ergo habes aquam vivam; Numquid tu maior es patre nostro Iacob qui dedit nobis puteum et ipse ex eo bibit et filii eius et pecora eius; Respondit Iesus et dixit ei; Omnis qui bibit ex aqua hac siciet iterum; Qui autem biberit ex aqua quam ego dabo ei non siciet in eternum; Sed aqua quam ego dabo ei fiet in eo fons aque salientis in vitam aeternam; Dicit ad eum mulier; Domine da mihi hanc aquam ut non sitiam neque veniam huc haurire; Dicit ei Iesus; Vade voca virum tuum et veni huc; Respondit mulier et dixit; Non habeo virum; Dicit ei Iesus; Bene dixisti quia non habeo virum quinque enim viros habuisti; Et nunc quem habes non est tuus vir hoc vere dixisti; Dicit ei mulier; Domine (ut)[3]video quia propheta es tu; patres nostri in monte hoc adoraverunt; Et vos dicitis quia (in)[4] Hierosolymis est[5] locus ubi adorare oportet; Dicit ei Iesus
  1. ↑ Erste Zeile verderbt. Vulgatatext Satzanfang: „Respondit". Die Interpunktion folgt dem Original.
  2. ↑ Das „h" ist über der Zeile nachgetragen.
  3. ↑ Emendiert.
  4. ↑ Emendiert.
  5. ↑ Das „e" ist verderbt.
fol1v

fol1v

 [1]Mulier crede mihi quia veniet hora quan(do)[2] neque in monte hoc neque in Hyrosolymis adorabitis patrem; Vos adoratis quod nescitis nos adoramus quod scimus; quia salus ex iudeis est; Sed venit hora et nunc est quando veri adoratores adorabunt patrem in spiritu et veritate; Nam et pater tales quaerit qui adorent eum; Spiritus est deus et eos qui adorant eum in spiritu et veritate oportet adorare; Dicit ei mulier; Scio quia messias[3] venit qui dicitur Christus; Cum ergo venerit ille nobis adnunciabit omnia; Dicit ei Iesus; Ego sum qui loquor tecum; Et continuo venerunt discipuli eius et mirabantur quia[4] cum muliere loquebatur; Nemo tamen dixit quid queris aut quid loqueris cum ea; Reliquid ergo ydriam suam mulier et abiit in civitatem et dicit illis hominibus; Venite videte hominem qui dixit mihi omnia quaecumque feci; Numquid ipse est Christus; Exierunt de civitate et veniebant ad eum; Interea rogabant eum discipuli[5] dicentes; Rabbi manduca; Ille autem dixit eis; Ego cibum habeo manducare quem vos nescitis; Dicebant ergo discipuli ad invicem; Numquid aliquis attu[6]...
  1. ↑ Darauf folgen unkenntliche Buchstaben. Hier endet die f. 1.
  2. ↑ Diese Zeile (Mulier ... quan(do)) ist verderbt.
  3. ↑ Die erste Hälfte dieses Wortes ist verderbt.
  4. ↑ Danach scheint etwas ausradiert worden zu sein.
  5. ↑ Es folgt eine Rasur.
  6. ↑ Ende von f. 1v. Vulgatatext Satzende: „adtulit ei manducare."

Zitierhinweis

Adelheid Krah: Liber censualium (1187) (Hochstift Freising Archiv 4), Digitale Edition, in: Freisinger Amtsbücher; URL: https://freisingeramtsbuecher.bavarikon.de/Handschriften/Liber censualium des Freisinger Domkapitels - Evangelientext (17. Mai 2024).

Abgerufen von „https://freisingeramtsbuecher.bavarikon.de/index.php?title=Liber_censualium_des_Freisinger_Domkapitels_-_Evangelientext&oldid=1885“